{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aafi",
			"BukhariSaeed",
			"Matma Rex",
			"Muhammad Shuaib",
			"TheAafi"
		]
	},
	"discussiontools": "آلات گفتگو",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|آپ}} کو اطلاع ملے گی جب کوئی اس بحث میں نیا تبصرہ کرے گا۔ آپ اپنی ترجیحات میں اطلاعات کی ترتیبات تبدیل کر سکتے ہیں۔",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا۔",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "ترجیحات میں ترمیم کریں۔",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|آپ}} شریک گفتگو ہو چکے ہیں۔",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "جواب دیں",
	"discussiontoolsdebug-title": "آلات گفتگو کی ڈیٹا ساخت",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "صفحے کا عنوان",
	"discussiontools-desc": "بحث کے صفحات کو بہتر کرنے کے آلات",
	"discussiontools-emptystate-button": "گفتگو شروع کریں",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|تبادلۂ خیال صفحات]] پر ویکی صارفین اس امر پر گفتگو کرتے ہیں کہ کس طرح {{SITENAME}} کے مندرجات و مشمولات کو حتی الامکان خوب سے خوب تر بنایا جائے۔ چنانچہ {{GENDER:|آپ}} بھی زیر نظر صفحہ پر [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] کو مزید بہتر بنانے کے لیے اپنے خیالات پیش کر سکتے ہیں۔",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} پر لوگ اس [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|تبادلۂ خیال صفحے]] پر {{GENDER:|آپ}} کے لیے پیغام چھوڑ سکتے ہیں اور جب کوئی پیغام دے گا تو آپ کو اس کی اطلاع مل جائے گی۔",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}} پر موجود صارفین اس [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|تبادلۂ خیال صفحے]] کو استعمال کر کے اس آئی پی پتے سے کی گئی ترامیم کے بارے میں پیغام بھیج سکتے ہیں جسے آپ فی الحال استعمال کر رہے ہیں۔\n\nبہت سے آئی پی پتے وقتاً فوقتاً تبدیل ہوتے رہتے ہیں اور اکثر کئی افراد کے درمیان مشترک ہوتے ہیں۔ آپ مستقبل میں لاگ آؤٹ صارفین سے پیدا ہونے والے ابہام سے بچنے کے لیے [$1 ایک کھاتہ بنا سکتے ہیں] یا [$2 لاگ ان] کر سکتے ہیں۔ کھاتہ بنانے سے آپ کا آئی پی پتہ بھی پوشیدہ رہے گا۔",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}} پر موجود صارفین اس [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|تبادلۂ خیال صفحے]] پر آپ کے لیے پیغام چھوڑ سکتے ہیں۔\n\n[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|یہ صفحہ بالآخر ختم ہو جائے گا]]۔ اطلاعات موصول کرتے رہنے اور دیگر خصوصیات تک رسائی کے لیے [$1 کھاتہ بنائیں] یا [$2 لاگ ان کریں]۔",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|تبادلۂ خیال کے صفحات]] وہ مراکز ہوتے ہیں جہاں صارفین {{SITENAME}} پر مواد کو بہتر بنانے کے لیے بات چیت کرتے ہیں۔ نئی گفتگو کا آغاز کریں تاکہ [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] کے ساتھ رابطہ قائم کرنے اور مل کر مضمون کی بہتری کے لیے گفتگو کا آغاز کیجیے۔ آپ کی یہاں کی گئی گفتگو سب کے لیے قابلِ مشاہدہ ہوگی۔",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|تبادلۂ خیال صفحہ]] استعمال کریں تاکہ [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|کے ساتھ}} {{SITENAME}} کو بہتر بنانے پر گفتگو شروع کی جا سکے۔ جو کچھ {{GENDER:|آپ}} کہیں گے وہ دوسروں کے لیے ظاہر ہوگا۔ چونکہ [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] ایک [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|عارضی کھاتہ]] ہے، یہ تبادلۂ خیال صفحہ بالآخر ختم ہو جائے گا۔ [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|مزید جانیں]]۔",
	"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} سے متعلق گفتگو کا آغاز کریں",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "آپ کے تبادلۂ خیال صفحہ پر {{GENDER:|خوش آمدید}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "اس تبادلۂ خیال صفحہ پر {{GENDER:|خوش آمدید}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "آپ کو آپ کے عارضی تبادلۂ خیال صفحہ پر {{GENDER:|خوش آمدید}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} کے {{GENDER:{{PAGENAME}}|ساتھ}} گفتگو کا آغاز کیجیے",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "اس تبادلۂ خیال صفحہ پر {{GENDER:|خوش آمدید}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{PAGENAME}} کے {{GENDER:{{PAGENAME}}|ساتھ}} گفتگو کا آغاز کیجیے",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|آپ کا}} تبصرہ محفوظ نہیں کیا جا سکا کیونکہ آپ کے ساتھ ہی کسی اور نے تبصرہ کیا تھا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں یا تازہ ترین تبصرے دیکھنے کے لیے صفحہ کو تازہ کریں۔",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "صفحے پر وہ تبصرہ نہیں مل سکا جس کا {{GENDER:|آپ جواب دے رہے ہیں|آپ جواب دے رہی ہیں}}۔\nممکن ہے کہ وہ تبصرہ حذف کر دیا گیا ہو یا کسی دوسرے صفحے پر منتقل کر دیا گیا ہو۔",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "براہ مہربانی صفحہ {{GENDER:|تازہ}} کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "بصری موڈ غیر فعال کیا گیا۔",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "تبصرہ آئی ڈی یا نام",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "تلاش کریں",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا",
	"discussiontools-findcomment-title": "تبصرہ ڈھونڈیں",
	"discussiontools-ledesection-button": "اس صفحہ کے بارے میں مزید جانیں۔",
	"discussiontools-ledesection-title": "اس تبادلۂ خیال صفحہ کا تعارف",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "براہ مہربانی {{GENDER:|اپنے}} موضوع بحث کے لیے عنوان فراہم کریں۔",
	"discussiontools-newtopic-missing-title-prompt": "{{GENDER:|آپ}} نے {{GENDER:|اپنے}} موضوعِ گفتگو کے لیے کوئی عنوان فراہم نہیں کیا۔ کیا {{GENDER:|آپ}} واقعی بغیر عنوان کے یہ موضوع شامل کرنا چاہتے ہیں؟",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "عنوان",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "شریک ہوں",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|آپ}} شریک گفتگو ہو چکے ہيں!",
	"discussiontools-notification-added-topic-view": "عنوان دیکھیں",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "صفحہ دیکھیں",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "تبصرہ دیکھیں",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "حالیہ ترین تبصرہ: $2 نے موضوع $3 میں $1 کیا",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "$1 پر جواب دیا جارہا ہے",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "آپ کا تبصرہ شائع کردیا گیا ہے۔",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "آپ کا موضوع شامل کیا گیا تھا۔",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "گفتگو میں خودکار طور پر شریک ہوں",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "جب {{GENDER:|آپ}} کوئی نئی بحث شروع کرتے ہیں یا کسی پرانی بحث پر تبصرہ کرتے ہیں، اس پر دوسروں کے تبصروں کی آپ کو خودکار طور پر اطلاع کی جائے گی۔",
	"discussiontools-preference-label": "آلات گفتگو",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "فوری اضافۂ موضوع کو فعال کریں",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "جب کسی ایسے تبادلۂ خیال صفحہ پر جانا ہو جسے اب تک بنایا نہیں گیا ہے تو:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "ویکی خانۂ ترمیم کھولا جائے",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "نئے موضوع کو شامل کرنے کی پیشکش کی جائے",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "اس کی مدد سے نئے موضوعات کو بڑی آسانی سے شامل کیا جا سکتا ہے۔",
	"discussiontools-preference-replytool": "فوری جواب کو فعال کریں",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "اسے فعال کرنے پر ایک ربط نمودار ہوتا ہے جس کی مدد سے ایک کلک پر تبادلۂ خیال صفحہ کے تبصروں کا جواب دیا جا سکتا ہے۔",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ماخذی حالت میں آلات ترمیم فعال کریں",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "اس کے ذریعہ خانۂ ترمیم میں فوری جواب اور فوری اضافۂ موضوع کے لیے ایک خانۂ آلات کا اضافہ ہوتا ہے جس کی مدد سے صارفین کو آواز دینا اور روابط شامل کرنا آسان ہو جاتا ہے۔",
	"discussiontools-preference-summary": "ان سہولتوں کے متعلق مزید تفصیلات کے لیے آپ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary اس صفحہ] سے رجوع کر سکتے ہیں۔",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "شرکت گفتگو کو فعال کریں",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "یہ آپ کو انفرادی موضوعات پر کیے جانے والے تبصروں کی اطلاعات موصول کرنے کے لیے سبسکرائب کرنے کی اجازت دے گا۔",
	"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|جواب دیں}}",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|جواب دیں}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "تبصرہ چھوڑ دیں",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "لکھتے رہیں",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "لکھتے رہیں",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "اضافی",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "منسوخ کریں",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "اس خصوصیت پر اپنے تاثرات سے {{GENDER:|آگاہ کریں}}",
	"discussiontools-replywidget-loading": "لوڈ ہو رہا ہے۔۔۔",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "صارف تلاش کریں: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "صارف کا تذکرہ کریں",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "ماخذی",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "بصری",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|نیا}} موضوع",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "تبصرہ درج کریں",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} کو {{GENDER:|جواب دیں}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "ترجیحات",
	"discussiontools-replywidget-preview": "نمائش",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|جواب دیں}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "نئے موضوع پر واپس جائیں",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "جواب پر واپس جائیں",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "دستخط کی علامت ملی",
	"discussiontools-replywidget-summary": "خلاصہ",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "آپ کا تبصرہ [[$1]] پر محفوظ کیا جائے گا۔",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "اس صفحہ کو اپنی [[Special:Watchlist|زیر نظر فہرست]] میں شامل کریں",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبصرہ|تبصرے}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "تازہ ترین تبصرہ: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "شریک ہوں",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "اس صفحہ پر آئندہ ہونے والی نئی گفتگو سے باخبر رہنا چاہتے ہیں؟",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "اس صفحہ پر آئندہ ہونے والی نئی گفتگو سے باخبر رہنا نہیں چاہتے؟",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "شریک ہوں",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "شریک ہوں",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|آپ}} شریک گفتگو ہو چکے ہیں!",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "اقدامات",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "پہلی {{GENDER:|شرکت}}",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "نئے موضوعات",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "تازہ ترین اطلاع نامہ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "کبھی نہیں",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "صفحہ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "موضوع",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "شرکت ختم کریں",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "شرکتوں میں ترمیم",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "گفتگو میں شامل ہونے سے {{GENDER:|آپ}} تبادلۂ خیال صفحات پر ہونے والی گفتگو سے باخبر رہیں گے۔ جب کوئی ساتھی کسی تبصرے کا جواب دے گا تو اسی کی اطلاع آپ کو موصول ہوگی۔ \n\n\nآپ [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|اپنی ترجیحات]] سے اطلاع ناموں کو وصول کرنے کا طریقہ متعین کر سکتے ہیں۔",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "گفتگو میں شرکتیں",
	"echo-category-title-dt-subscription": "تبادلۂ خیال صفحہ میں {{PLURAL:$1|شرکت}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "تبادلۂ خیال صفحہ کی {{PLURAL:$1|آرکائیو سازی}}",
	"tag-discussiontools-description": "آلات گفتگو کی مدد سے ترمیم کی گئی",
	"tag-discussiontools-edit": "ترمیم شدہ تبصرہ",
	"tag-discussiontools-newtopic": "نیا موضوع",
	"tag-discussiontools-reply": "جواب دیں",
	"tag-discussiontools-reply-description": "صارف نے DiscussionTools استعمال کرنے ہوئے تبصرے کا جواب دیا",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools مآخذی موڈ میں تھا۔",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools بصری موڈ میں تھا۔"
}