{ "@metadata": { "authors": [ "Kizule", "Matma Rex", "Woytecr" ] }, "discussiontools": "Alatke za razgovor", "discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Dobijaćete}} obaveštenja o novim komentarima u ovoj temi. Obaveštenja možete podesiti u Vašim podešavanjima.", "discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "U redu, razumem", "discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Uredi podešavanja", "discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Odsad pratite ovaj razgovor.", "discussiontools-defaultsummary-reply": "odgovor", "discussiontoolsdebug-title": "Struktura podataka alatke za diskusiju", "discussiontoolsdebug-pagetitle": "Naslov stranice", "discussiontoolsdebug-intro": "Ova stranica demonstrira kako kako ekstenzija [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools] prepoznaje teme i komentare na prisutne na stranici '''[[:$1]]'''. Može biti od pomoći za debagovanje ili razumevanje kako ekstenzija radi. Iste informacije su dostupne i u [[$2|discussiontoolspageinfo API]].", "discussiontools-desc": "Alatke za olakšavanje komunikacije na stranicama za razgovor.", "discussiontools-emptystate-button": "Započni razgovor", "discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Stranice za razgovor]] su mesta gde urednici diskutuju o sadržaju na Vikipediji. Možete koristiti ovu stranicu za pokretanje diskusije o sadržaju stranice [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] i kako je unaprediti.", "discussiontools-emptystate-desc-self": "Urednici na {{SITENAME}} mogu koristiti ovu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|stranicu za razgovor]] da Vam ostavljaju javno vidljive {{GENDER:|poruke}} i bićete obavešteni o tome.", "discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Urednici {{SITENAME}} koriste [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|stranice za razgovor]] da ostave javne poruke \no izmenama sa IP adrese koju {{GENDER:|trenutno}} koristite.\n\nMnoge IP adrese se povremeno menjaju, pa ih često deli nekoliko različitih korisnika. Možete [$1 otvoriti nalog] ili se [$2 prijaviti] da izbegnete dalju konfuziju sa drugim odjavljeni korisnicima. Otvaranjem naloga takođe skrivate IP adresu.", "discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Urednici na {{SITENAME}} koriste [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|stranicu za razgovor]] da Vam ostavljaju javno vidljive {{GENDER:|poruke}}.\n\nNa kraju [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ova stranica će isteći]]. Da nastavite da primate obaveštenja i pristupite ostalim benefitima [$1 otvorite nalog] ili se [$2 prijavite].", "discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Stranice za razgovor]] su mesta gde urednici komuniciraju i diskutuju o sadržaju na {{SITENAME}}. Započnite razgovor {{GENDER:{{PAGENAME}}|sa}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Sve što kažete ovde biće javno vidljivo svima.", "discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Stranice za razgovor]] su mesta gde urednici diskutuju o sadržaju na {{SITENAME}} i kako da ga unaprede. Pokrenite novu diskusiju da se povežete i sarađujete sa ovim anonimnim urednikom. {{GENDER:|Sve}} što ovde kažete biće javno vidljivo. Mnoge IP adrese menjaju se periodično i vrlo često deli ih više korisnika.", "discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Stranice za razgovor]] su mesta gde urednici diskutuju o sadržaju na {{SITENAME}} i kako da ga unaprede. Pokrenite novu diskusiju da se povežete i sarađujete {{GENDER:{{PAGENAME}}|sa}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Sve}} što ovde kažete biće javno vidljivo. Ova stranica pripada [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|privremenom nalogu]] i njen vlasnik verovatno nema više pristup istoj.", "discussiontools-emptystate-title": "Pokreni diskusiju o {{SUBJECTPAGENAME}}", "discussiontools-emptystate-title-self": "Dobro došli na svoju stranicu za razgovor", "discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Dobro došli na ovu stranicu za razgovor", "discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Dobro došli}} na svoju privremenu stranicu za razgovor", "discussiontools-emptystate-title-user": "Započnite diskusiju {{GENDER:{{PAGENAME}}|sa}} {{PAGENAME}}", "discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Dobro došli na ovu stranicu za razgovor", "discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Započnite diskusiju {{GENDER:{{PAGENAME}}|sa}} {{PAGENAME}}", "discussiontools-error-comment-conflict": "Nije moguće sačuvati Vaš komentar, jer je neko drugi prokomentarisao u isto vreme. Pokušajte ponovo ili ponovo učitajte stranicu da biste videli najnoviji komentar.", "discussiontools-error-comment-disappeared": "Nema komentara na koji želite da odgovorite. Verovatno je izbrisan ili premešten na drugu stranicu.", "discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Ponovo učitajte stranicu pa pokušajte ponovo.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Nije moguće odgovoriti na ovaj komentar vezom „{{int:discussiontools-replylink}}”. Pokušajte to pomoću uređivača cele stranice klikom na dugme „$1”.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Nije moguće odgovoriti na ovaj komentar vezom „{{int:discussiontools-replylink}}”, jer je učitana s druge stranice. Idite na stranicu [[$1]] da biste odgovorili na njega.", "discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Vaš}} komentar nije objavljen. Kopirajte Vaš komentar, osvežite stranicu pa pokušajte ponovo.", "discussiontools-error-lint": "Zbog greške u vikitekstu, nije moguće odgovoriti na komentare na ovoj stranici. [$1 Pročitajte dokumentaciju] za više informacija, potražite pomoć [$2 ovde] ili popravite grešku tako što ćete [$3 otvoriti uređivač cele stranice].", "discussiontools-error-noswitchtove": "Ne možete da se prebacite na vizuelni režim, jer je $1 u komentaru koji ste napisali.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Detaljnije].", "discussiontools-error-noswitchtove-extension": "pronađena referenca ili neka druga oznaka", "discussiontools-error-noswitchtove-table": "pronađena tabela", "discussiontools-error-noswitchtove-template": "pronađen šablon", "discussiontools-error-noswitchtove-title": "Vizuelnii režim je onemogućen", "discussiontools-findcomment-results-id": "Komentar sa navedenim ID-em se pojavljuje na {{PLURAL:$1|sledećoj stranici|sledećim stranicama}}:", "discussiontools-findcomment-results-name": "Komentar sa navedenim imenom se pojavljuje na {{PLURAL:$1|sledećoj stranici|sledećim stranicama}}:", "discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID komentara ili ime", "discussiontools-findcomment-label-search": "Pretraga", "discussiontools-findcomment-noresults": "Nema rezultata.", "discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(nije u trenutnoj izmeni)", "discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(transkluzija sa druge stranice)", "discussiontools-findcomment-title": "Pronađi komentar", "discussiontools-ledesection-button": "Saznajte više o ovoj stranici", "discussiontools-ledesection-title": "O ovoj stranici za razgovor", "discussiontools-limitreport-timeusage": "Vreme korišćenja alata za diskusiju", "discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunda|sekundi}}", "discussiontools-newtopic-missing-title": "Molimo navedite naslov {{GENDER:|Vaše}} teme.", "discussiontools-newtopic-missing-title-prompt": "{{GENDER:|Niste}} naveli naslov {{GENDER:|Vaše}} teme. Sigurno želite da dodate temu bez naslova?", "discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Tema", "discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Prati", "discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Zapratite stranicu da bi dobijali obaveštenja kada se pokrenu nove teme na istoj.", "discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Prekini praćenje", "discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Prekinite praćenje stranice da ne bi više dobijali obaveštenja o novim temama na istoj.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Dobijaćete}} obaveštenja o novim temama na ovoj stranici.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "Odsad pratite ovaj razgovor.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Više}} nećete dobijati obaveštenja o novim temama na ovoj stranici.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "Više ne pratite ovaj razgovor.", "discussiontools-notification-added-topic-header": "Nova tema „$4” na $3. {{GENDER:$2|Autor|Autorka}}: $1.", "discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Jedna nova tema|$1 novih tema|100=99+ novih tema}} na „$2”.", "discussiontools-notification-added-topic-view": "Prikaži temu", "discussiontools-notification-comment-thank-header": "$1 {{GENDER:$2|Vam}} se {{GENDER:$4|zahvaljuje}} na komentaru u temi „$3”.", "discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Jedna osoba vam se zahvalila|$1 osobe su vam se zahvalile|$1 osoba vam se zahvalilo|100=> 99+ osoba vam se zahvalilo}} na {{GENDER:$3|Vašem}} komentaru u „$2”.", "discussiontools-notification-comment-thank-header-compact": "$1 {{GENDER:$2|Vam}} se {{GENDER:$3|zahvaljuje}}.", "discussiontools-notification-removed-topic-body": "Možda više nećete dobijati obaveštenja o {{PLURAL:$1|ovoj temi|ovim temama}}.", "discussiontools-notification-removed-topic-header": "Tema „$4” je arhivirana ili uklonjena iz $3.", "discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Jedna tema je arhivirana ili uklonjena|$1 tema je arhivirano ili uklonjeno|100=99+ tema je arhivirano ili uklonjeno}} iz $2.", "discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Tema „$4” je arhivirana ili uklonjena.", "discussiontools-notification-removed-topic-view": "Prikaži stranicu", "discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Obustavi ovakva obaveštenja", "discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|Nećete}} više dobijati obaveštenja kada se tema arhivira ili ukloni.", "discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Ovo možete promeniti u [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|Vašim podešavanjima]].", "discussiontools-notification-topic-hidden": "(tema uklonjena)", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 je {{GENDER:$2|odgovorio|odgovorila}} u odeljku „$4”.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Jedan odgovor|$1 nova odgovora|100=99+ novih odgovora}} u „$3”.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Prikaži komentar", "discussiontools-pageframe-latestcomment": "Poslednji komentar: $2, $1 u temi $3", "discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Poslednji komentar: $2, $1", "discussiontools-pagetitle-newtopic": "Nova tema na $1", "discussiontools-pagetitle-reply": "Odgovor na $1", "discussiontools-permalink-comment-copied": "Link do komentara kopiran.", "discussiontools-postedit-confirmation-published": "Vaš komentar je objavljen.", "discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Vaša tema je dodata.", "discussiontools-preference-autotopicsub": "Automatski prati teme", "discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Kada {{GENDER:|pokrenete}} novu diskusiju ili dodate komentar u postojeću, automatski će te pratiti istu.", "discussiontools-preference-label": "Alatke za razgovor", "discussiontools-preference-newtopictool": "Brzo dodavanje tema", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Za stranice za razgovor kojih još uvek nema:", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Izvorni režim", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Ponudi dodavanje nove teme", "discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ovo će prikazati inlajn formu za dodavanje novih tema.", "discussiontools-preference-replytool": "Brzo odgovaranje", "discussiontools-preference-replytool-help": "Ovo će prikazati vezu za pojednostavljeno odgovaranje na komentare.", "discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Uređivački alati u izvornom režimu", "discussiontools-preference-summary": "Možete saznati više o ovim mogućnostima na [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary feature summary].", "discussiontools-preference-topicsubscription": "Praćenje tema", "discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Dodaje opciju prati pored svake teme.", "discussiontools-preference-visualenhancements": "Prikaži diskusionu aktivnost", "discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Odgovori}}", "discussiontools-replylink": "{{GENDER:|odgovori}}", "discussiontools-replywidget-abandon": "Želite li zaista da odbacite komentar koji ste započeli pisati?", "discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Odbaci komentar", "discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Nastavi pisanje", "discussiontools-replywidget-abandontopic": "Želite li zaista da odbacite temu koju ste započeli pisati?", "discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Odbaci temu", "discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Nastavi pisanje", "discussiontools-replywidget-advanced": "Napredno", "discussiontools-replywidget-anon-warning": "Niste prijavljeni. Da bi ste bili obavešteni kada neko odgovori i primi atribuciju sa vašim imenom umesto vaše IP adrese, možete da se [$1 prijavite] ili [$2 otvorite nalog].", "discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "Niste prijavljeni. Vaša izmena će biti pripisana automatski generisanom imenu. [[$3|Saznajte više]]. [$1 Prijavite se] ili [$2 otvorite nalog] da pristupite drugim benefitima.", "discussiontools-replywidget-cancel": "Otkaži", "discussiontools-replywidget-feedback": "Povratne informacije o funkciji", "discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Da dodate komentar pritisnite $1", "discussiontools-replywidget-loading": "Učitavanje…", "discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Nađi korisnika: $1", "discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Spomeni korisnika", "discussiontools-replywidget-mode-source": "Izvorno", "discussiontools-replywidget-mode-visual": "Vizuelno", "discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|novi komentar|novih komentara}}", "discussiontools-replywidget-newtopic": "Dodaj temu", "discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Ukratko treba ....", "discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Ovde napišite odgovor korisniku {{BIDI:$1}}", "discussiontools-replywidget-preferences": "Podešavanja", "discussiontools-replywidget-preview": "Pregled", "discussiontools-replywidget-reply": "Odgovori", "discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Nazad na novu temu", "discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Nazad na odgovor", "discussiontools-replywidget-signature-body": "Oznaka $1 je preoblikovana u Vaš potpis. Ako želite da opozovete ovu radnju, pritisnite $2. Imajte na umu da ne morate potpisivati komentare pri upotrebi ove alatke. Alatka će automatski dodati Vaš potpis.", "discussiontools-replywidget-signature-title": "Pronađen je potpis", "discussiontools-replywidget-summary": "Opis izmene", "discussiontools-replywidget-terms-click": "Klikom na „$1” prihvatate uslove korišćenja ovog projekta.", "discussiontools-replywidget-transcluded": "Komentar će biti sačuvan na stranici [[$1]].", "discussiontools-replywidget-watchthis": "[[Special:Watchlist|Nadgledaj ovu stranicu]]", "discussiontools-signature-prefix": " — ", "discussiontools-target-comment-missing": "Ovaj komentar nije pronađen. Možda je premešten ili obrisan.", "discussiontools-target-comments-missing": "Novi komentari nisu pronađeni. Možda su premešteni ili obrisani.", "discussiontools-target-heading-missing": "Ova tema nije pronađena. Možda je obrisana, premeštena ili preimenovana.", "discussiontools-target-comment-found-moved": "Ovj komentar ne postoji na ovoj stranici ali postoji na {{PLURAL:$1|sledećoj stranici|sledećim stranicama}}:", "discussiontools-target-heading-found-moved": "Ova tema ne postoji na ovoj stranici ali postoji na {{PLURAL:$1|sledećoj stranici|sledećim stranicama}}:", "discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|urednik|urednika}} u raspravi", "discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|komentar|komentara}}", "discussiontools-topicheader-latestcomment": "Poslednji komentar: $1", "discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Prati", "discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Pratite ovu temu?", "discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Obaveštavaj me o novim temama na ovoj stranici?", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Prekini praćenje", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Prekini praćenje ove teme?", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "prati", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Prati", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Šalje vam obaveštenja o novim komentarima.", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "ne prati", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Prekini praćenje", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Prestaje vam slati obaveštenja o novim komentarima.", "discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Praćenje nije pronađeno", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Dobijaćete obaveštenja o novim komentarima.", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Odsad pratite ovaj razgovor.", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Više nećete dobijati obaveštenja o novim komentarima.", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Više ne pratite ovaj razgovor.", "discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Radnje", "discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Pratite od", "discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Nove teme", "discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Poslednje obaveštenje", "discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "nema", "discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Stranica", "discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Tema", "discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Prekini praćenje", "discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Uredi praćenje", "discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Praćenje tema omogućava vam da pratite teme na stranicama za razgovor. Kad neko ostavi komentar vi ćete dobiti obaveštenje.\n\nKako i gde dobijate obaveštenja možete podesiti u [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|Vašim podešavanjima]].", "discussiontools-topicsubscription-special-title": "Praćenje tema", "echo-category-title-dt-subscription": "Stranice za razgovor {{PLURAL:$1|koje pratim}}", "echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Arhiviranje}} stranica za razgovor", "echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Obavestim me o novim komentarima u temama koje {{GENDER:|ja}} pratim.", "echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Obaveštava vas kada tema koju pratite {{GENDER:|je}} arhivirirana ili uklonjena sa stranice, ili obaveštenja o novim komentarima nije moguće poslati iz nekih drugih razloga.", "tag-discussiontools-added-comment-description": "Komentar na stranici za razgovor je dodat u ovoj izmeni", "tag-discussiontools-description": "Izmene pomoću alatke za razgovor", "tag-discussiontools-edit": "komentar izmenjen", "tag-discussiontools-edit-description": "Korisnik je uredio postojeći komentar pomoću alatke za razgovor", "tag-discussiontools-newtopic": "Nova tema", "tag-discussiontools-newtopic-description": "Korisnik je dodao novu temu na stranicu pomoću alatke za razgovor", "tag-discussiontools-reply": "odgovor", "tag-discussiontools-reply-description": "Korisnik je odgovorio na komentar pomoću alatke za razgovor", "tag-discussiontools-source-description": "Alatke za razgovor bile su u izvornom režimu.", "tag-discussiontools-visual-description": "Alatke za razgovor bile su u vizuelnom režimu." }