{ "@metadata": { "authors": [ "Ajiniyaz Nurniyazov", "Amankel'dy", "Arystanbek", "Batyrbek.kz", "Casserium", "Hedeyohu22", "Woytecr", "СеніңШешең" ] }, "discussiontools": "Талқылау құралдары", "discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Бұл талқылауға әлдебіреу пікір жазса, ескертпе аласыз. Баптауларыңыздан ескертпе параметрлерін реттей аласыз.", "discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Жарайды, түсінікті", "discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Бапталымдарыңызды өңдеу", "discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Сіз жазылдыңыз", "discussiontools-defaultsummary-reply": "Жауап беру", "discussiontoolsdebug-title": "Талқылауға арналған құралдардың деректер құрылымы", "discussiontoolsdebug-pagetitle": "Бет атауы", "discussiontools-desc": "Талқылау беттерін жақсартатын құралдар.", "discussiontools-emptystate-button": "Талқылау бастау", "discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. Бұл талқылау беттін [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] бетін қалай жетілдіру туралы басқалармен талқылауды бастау үшін {{GENDER:|қолдана аласыз}}.", "discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} сайтындағы адамдар сіз үшін баршаға көрінетін хабарламаны осы [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|талқылау бетінде]] жаза алады және {{GENDER:|сізге}} ескертпе жіберіледі.", "discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GENDER:|Сіз}} қазір қолданып отырған IP мекенжаймен {{SITENAME}} сайтындағы адамдар баршаға көрінетін хабарламаны осы [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|талқылау бетін]] қолданып жаза алады.\n\nКөптеген IP мекенжайлар мерзімді түрде өзгеріп отырады және олар жиі бірнеше адамға бөлісіп отырады. Сіз болашақ басқа жүйеден шыққан пайдаланушылармен шатасуды болдырмау үшін [$1 тіркеле] аласыз не жүйеге [$2 кіріңіз].", "discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контентті барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] мен {{GENDER:{{PAGENAME}}|бірге}} байланысу және ынтымақтасу үшін жаңа талқылау бастаңыз. Мұнда {{GENDER:|сіз}} айтқандарыңыз барлығы көре алатындай жария болады.", "discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. Бұл бетті IP мекенжайдан жасалған өңдемелер туралы талқылау бастау үшін қолданыңыз. Мұндағы {{GENDER:|айтқаныңыз}} басқалар көре алатындай жалпыға ортақ болады. Көптеген IP мекенжайлар мерзімді түрде өзгеріп отырады және олар жиі бірнеше адамға бөлісіп отырады.", "discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} жайында талқылау бастау", "discussiontools-emptystate-title-self": "Талқылау бетіңізге {{GENDER:|қош келдіңіз}}", "discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Бұл талқылау бетіне {{GENDER:|қош келдіңіз}}", "discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} {{GENDER:{{PAGENAME}}|бірге}} талқылау бастау", "discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Бұл талқылау бетіне {{GENDER:|қош келдіңіз}}", "discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Пікіріңіз}} сақталмады, себебі әлдебіреу сізбен бірдей уақытта пікір жазды. Қайталап көріңіз не ең соңғы пікірді көру үшін бетті қайта жүктеңіз.", "discussiontools-error-comment-disappeared": "{{GENDER:|Сіз}} жауап жазған беттегі пікір табылмады. Ол жойылған немесе басқа бетке жылжытылған болуы мүмкін.", "discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Бетті {{GENDER:|қайта жүктеңіз}} және қайтадан байқап көріңіз.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сілтемесі бұл пікірге жауап беруге қолданылмайды. Жауап беру үшін \"$1\" шертіп толық бетті өңдегішті {{GENDER:|қолданыңыз}}.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сілтемесі бұл пікірге жауап беруге қолданылмайды себебі басқа беттен жүктеледі. Жауап беру үшін мында {{GENDER:|өтіңіз}}: [[$1]].", "discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Сіздің}} пікіріңіз беттің ең соңғы нұсқасына жариялануы мүмкін емес. Соңғы өзгерістерді көру үшін, жазылған пікіріңізді көшіріп, содан кейін бетті қайта жүктеу үшін браузерді пайдаланыңыз.", "discussiontools-error-lint": "Бұл беттегі пікірлерге уикимәтін қатесіне байланысты жауап беру мүмкін емес. Бұл қате туралы [$1 құжаттамасын оқып] біле {{GENDER:|аласыз}}, [$2 осында жазып] көмек сұраңыз не [$3 толық бет өңдегішті ашып] қатені түзете аласыз.", "discussiontools-error-noswitchtove": "Кешіріңіз, VisualEditor-ға ауысу өшірілген, себебі {{GENDER:|сіз}} жазған пікіріңізде $1 анықталды. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Толығырақ білу].", "discussiontools-error-noswitchtove-extension": "кеңейтілім не дереккөз синтаксисі", "discussiontools-error-noswitchtove-table": "Кесте синтаксисі", "discussiontools-error-noswitchtove-template": "үлгі синтаксисі", "discussiontools-error-noswitchtove-title": "VisualEditor өшірілген", "discussiontools-findcomment-results-id": "Көрсетілген ID бойынша пікір келесі {{PLURAL:$1|бетте}} пайда болды:", "discussiontools-findcomment-results-name": "Көрсетілген атау бойынша пікір келесі {{PLURAL:$1|бетте}} пайда болды:", "discussiontools-findcomment-label-idorname": "Пікір ID-і немесе атауы", "discussiontools-findcomment-gotocomment": "Егер ол бір беттің қазіргі нұсқасында пайда болса [[Special:GoToComment/$1|бұл сілтемені қолданып тікелей]] өте {{GENDER:|аласыз}}. Басқа жағдайда ол мына іздеу нәтижелеріне бағыттайды.", "discussiontools-findcomment-label-search": "Іздеу", "discussiontools-findcomment-noresults": "Нәтиже жоқ.", "discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(қазіргі нұсқасыда жоқ)", "discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(басқа беттен кірістірілген)", "discussiontools-findcomment-title": "Пікірді табу", "discussiontools-ledesection-button": "Бұл бет туралы көбірек білу", "discussiontools-ledesection-title": "Бұл талқылау беті туралы", "discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools қате сұрау идентификаторы", "discussiontools-limitreport-timeusage": "Талқылау құралдары уақыт қолданылуы", "discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}", "discussiontools-newtopic-missing-title": "Талқылау тақырыбыңызға атау беріңіз.", "discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тақырып", "discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Жазылу", "discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Жазылудан бас тарту", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "Сіз жазылдыңыз!", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "Бұл бетте жаңа тақырыптар басталғанда, сіз одан әрі хабарландыру алмайсыз.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "Сіз жазылудан бас тарттыңыз.", "discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 $3 бетінде \"$4\" деген жаңа тақырыпты $1 {{GENDER:$2|бастады}}.", "discussiontools-notification-added-topic-view": "Тақырыпты көру", "discussiontools-notification-removed-topic-body": "Мүмкін {{PLURAL:$1|осы тақырыптан}} ендігәрі хабарлама {{GENDER:|алмайсыз}}.", "discussiontools-notification-removed-topic-header": "\"$4\" тақырыбы $3 бетінен мұрағатталды немесе өшірілді.", "discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Бір тақырып|$1 тақырып|100=99+ тақырып}} archived or removed from $2 бетінен мұрағатталды не өшірілді.", "discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "\"$4\" тақырыбы мұрағатталды не өшірілді.", "discussiontools-notification-removed-topic-view": "Бетті көру", "discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Осы сияқты ескертпелердің келуін тоқтату", "discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Тақырып мұрағатталған не өшірілгенде енді ескертпелер {{GENDER:|алмайсыз}}.", "discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "[[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|Бапталымдарыңыздан]] бұны өзгерте аласыз.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 \"$4\" тақырыбына {{GENDER:$2|жауап берді}}.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "\"$3\" тақырыбындағы {{PLURAL:$1|Бір жаңа жауап|$1 жаңа жауап|100=99+ жаңа жауап}}.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Пікірді көру", "discussiontools-pageframe-latestcomment": "Ең соңғы пікір: $3 тақырыбындағы $1 $2 жазған", "discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Ең соңғы пікір: $1 $2 жазған", "discussiontools-pagetitle-newtopic": "$1 бетінде жаңа тақырып бастау", "discussiontools-pagetitle-reply": "$1 бетінде жауап беру", "discussiontools-permalink-comment-copied": "Пікірге сілтеме алмасу буферіне көшірілді.", "discussiontools-postedit-confirmation-published": "Сіздің пікіріңіз жарияланды.", "discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Сіздің тақырыбыңыз қосылды.", "discussiontools-preference-autotopicsub": "Тақырыптарға аутоматты түрде жазылу", "discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Бар талқылауға жаңа талқылау не пікір бастасаңыз, басқалар оған жаңа пікірлер жазған кезде автоматты түрде сізге ескертпелер келеді.", "discussiontools-preference-description": "Тәжірибелік талқылау бетінің мүмкіндіктерін қосады:\n\n* Әрбір талқылау және жаңа бет орналасуы туралы [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метадерегін көрсету].\n\nСіз өзіңіздің осы мүмкіндіктерді [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|баптауларыңыздан]] теңшей аласыз.\n\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates талқылау беттері жобасының жаңартулар бетінде] жаңартулар жарияланады.\n\nЕскеруіңізді сұраймын:\n* Уақыт сайын жаңа тәжірибелік мүмкіндіктер қосылады.\n* Жоғарыдағы мүмкіндіктердің кейбірі сіздің уикиіңізде қолжетімді болмауы мүмкін.", "discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project", "discussiontools-preference-gadget-conflict": "Жылдам жауап беруді қосу үшін алдымен Гаджет баптауларыңыздан [[$1|Қолайлы Талқылау гаджетін өшіруіңіз]] керек болады.", "discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary", "discussiontools-preference-label": "Талқылау құралдары", "discussiontools-preference-newtopictool": "Жылдам тақырып қосуды іске қосу", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Мен әлі жасалмаған талқылау бетіне кірген кезде:", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Уикитекст өңдегішті ашу", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Жаңа тақырып бастауға ұсыныс", "discussiontools-preference-newtopictool-help": "Бұл сізге жаңа тақырыптарды қосу үшін кірістірілген пішінді көрсетеді.", "discussiontools-preference-replytool": "Жылдам жауап беруді қосу", "discussiontools-preference-replytool-help": "Бұл сізге бір рет басу арқылы талқылау бетіндегі пікірлерге жауап беру сілтемесін көрсетеді.", "discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Қайнар модына өңдеу құралдарын қосу", "discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Бұл атап өту және сілтеме қосу төте жолдары кірістірілген қайнары модына жылдам жауап беру және жылдам тақырып қосу мүмкіндіктерін құралдар тақтасына қосады.", "discussiontools-preference-summary": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary Мүмкіндіктің қысқаша мазмұнын] оқу арқылы бұл мүмкіндіктер туралы көбірек біле аласыз.", "discussiontools-preference-topicsubscription": "Тақырыпқа жазылуды қосу", "discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Бұл сізге жеке тақырыптардағы пікірлер туралы ескертпелер алуға жазылуға мүмкіндік береді.", "discussiontools-preference-visualenhancements": "Талқылау белсенділіктерін көрсету", "discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Бұл жаңа әрбір талқылау белсенділіктері туралы ақпарат қамтылған талқылау беті көрінісін қосады.", "discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Жауап беру}}", "discussiontools-replylink": "{{GENDER:|жауап беру}}", "discussiontools-replywidget-abandon": "Жазып жатқан пікіріңізді тастап кететініңізге сенімдісіз бе?", "discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Пікірді өшіру", "discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Жазуды жалғастыру", "discussiontools-replywidget-abandontopic": "Жазып жатқан тақырыбыңызды тастап кететініңізге сенімдісіз бе?", "discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Тақырыпты тастап кету", "discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Жазуды жалғастыру", "discussiontools-replywidget-advanced": "Кеңейтілген", "discussiontools-replywidget-anon-warning": "Сіз кірмегенсіз. IP мекенжайыңыздың орнына өз атыңызға қатысты жіберу және біреу жауап жазғанда хабардар болу үшін [$1 кіріңіз] не [$2 тіркеліңіз].", "discussiontools-replywidget-cancel": "Болдырмау", "discussiontools-replywidget-feedback": "Бұл мүмкіндік туралы {{GENDER:|пікір бөлісу}}", "discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying", "discussiontools-replywidget-loading": "Оқылып жатыр...", "discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@", "discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Қатысушыны табу: $1", "discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Қатысушыны атап өту", "discussiontools-replywidget-mode-source": "Код", "discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуалды", "discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 жаңа {{PLURAL:$1|пікірді}} көрсету", "discussiontools-replywidget-newtopic": "Тақырып қосу", "discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Сипаттамасы", "discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} деген қатысушыға жауап беру", "discussiontools-replywidget-preferences": "Баптаулар", "discussiontools-replywidget-preview": "Қарап шығу", "discussiontools-replywidget-reply": "Жауап беру", "discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Жаңа тақырыпқа қайту", "discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Жауапқа қайту", "discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 сіздің қолтаңбаңызға түрленеді. Бұны болдырмау үшін $2 теріңіз. Бұл құралмен пікірге қол қоюды қажет етпейтінін ескеріңіз. Сіздің қолтаңбаңыз өздігінен қойылады.", "discussiontools-replywidget-signature-title": "Қолтаңба белгілеуі анықталды", "discussiontools-replywidget-summary": "Түйіндемесі", "discussiontools-replywidget-terms-click": "\"$1\" басу арқылы {{GENDER:|сіз}} осы уикидің қолдану шарттарымен келісесіз.", "discussiontools-replywidget-transcluded": "[[$1]] бетінде пікіріңіз сақталды.", "discussiontools-replywidget-watchthis": "Бұл бетті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] қосу", "discussiontools-target-comment-missing": "Бұл пікір табылмады. Мүмкін ол жойылған не басқа бетке көшірілген.", "discussiontools-target-comments-missing": "Жаңа пірілер табылмады. Мүмкін олар жойылған не басқа бетке көшірілген.", "discussiontools-target-heading-found-moved": "Бұл тақырып бұл беттен табылмады, бірақ ол келесі {{PLURAL:$1|бетте бар}}:", "discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|кісі}} талқылады", "discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|пікір}}", "discussiontools-topicheader-latestcomment": "Ең соңғы пікір: $1", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Жазылудан бас тарту", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Бұл тақырыптан жазылудан бас тартасыз ба?", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "жазылу", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Жазылу", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Жаңа тақырыптар туралы ескертпелер алу үшін {{GENDER:|жазылу}}.", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "жазылмау", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Жазылмау", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Жаңа пікірлер жайлы ескетпелер алуды тоқтату үшін жазылымнан {{GENDER:|бас тарту}}.", "discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL мекенжайында көрсетілген жазылым табылмады.", "discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Жазылым табылмады", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Осы тақырыпқа қатысты жаңа пікір болса, мәлімдеме аласыз.", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Сіз жазылдыңыз!", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Ендігі осы тақырыпқа қатысты жаңа пікір болса да, сізге мәлімедеме келмейді.", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Жазылымнан бас тарттыңыз.", "discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Әрекеттер", "discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Бірінші {{GENDER:|жазылған}}", "discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Жаңа тақырыптар", "discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Соңғы ескертпе", "discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "ешқашан", "discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Бет", "discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тақырып", "discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Жазылудан бас тарту", "discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Жазылымдарды өңдеу", "discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Жазылымдар талқылау бетіндегі тақырыпқа ілесуге мүмкіндік береді. Тақырыпқа әлдебіреу жауап берген кезде хабарландыру аласыз.\n\nБұндай хабарландыруларды қайдан және қалай алатыныңызды [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|баптауларыңыздан]] реттей аласыз.", "discussiontools-topicsubscription-special-title": "Тақырып жазылымдары", "echo-category-title-dt-subscription": "Талқылау беті {{PLURAL:$1|жазылымы}}", "echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Талқылау бетін {{PLURAL:$1|мұрағаттау}}", "echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Біреу мен {{GENDER:|жазылған}} тақырыпқа жаңа пікір жазғанда маған хабарла.", "echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Мен {{GENDER:|жазылған}} тақырып мұрағатталғанда немесе беттен жойылғанда немесе сол тақырыпта жарияланған жаңа пікірлер туралы хабарландыруларды басқа себептермен жіберу мүмкін болмаса маған хабарла.", "tag-discussiontools-added-comment-description": "Бұл өңдемеде талқылау бетіне пікір қосылды", "tag-discussiontools-description": "Өңдеме DiscussionTools қолданып жасалған", "tag-discussiontools-edit": "Өңделген пікір", "tag-discussiontools-edit-description": "DiscussionTools қолданып қатысушы бар пікірді өңдеді", "tag-discussiontools-newtopic": "Жаңа тақырып", "tag-discussiontools-newtopic-description": "Қатысушы DiscussionTools қолданып жаңа тақырып қосты", "tag-discussiontools-reply": "Жауап беру", "tag-discussiontools-reply-description": "Қатысушы DiscussionTools қолданып пікірге жауап берді", "tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools қайнары модында болған", "tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools құралдар тақтасымен жетілдірілген қайнар модында болған", "tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools visual модында болған" }